مراجعة مسلسل سوتس بالعربي

اقتباس مصري أمين جدًا للمسلسل الأمريكي الشهير، بإنتاج أنيق وأداء جيد من آسر ياسين وأحمد داود. أمانته الزائدة هي مشكلته الكبرى، فمن شاهد الأصل لن يجد جديدًا. يناسب من لم يشاهد النسخة الأمريكية ويريد دراما مكاتب محاماة بلهجة قريبة.

القصة بدون حرق

آدم منصور شاب شديد الذكاء بذاكرة استثنائية، يعيش على الهامش ويكسب رزقه بطرق ملتوية. هاربًا من موقف خطر، يقتحم بالصدفة مقابلات توظيف في مكتب محاماة كبير في القاهرة، فيلتقي زين ثابت، أشهر محامي المكتب وأكثرهم غرورًا. يبهر آدم زين بقدراته رغم أنه لا يحمل شهادة في القانون، فيقرر زين تعيينه وإخفاء سره. يبدأ الاثنان العمل معًا على قضايا معقدة، بينما يحاول آدم ألا ينكشف أمره داخل مكتب مليء بالمنافسات والطموحات.

رأينا بالتفصيل

آسر ياسين هو أفضل ما في المسلسل. يلعب زين ثابت بثقة باردة وابتسامة جانبية تناسب المحامي الذي لا يخسر، ويحمل البدلات الفاخرة كأنه ولد فيها. أحمد داود في دور آدم أكثر تحفظًا، ينجح في لحظات الارتباك والذكاء السريع، لكنه أقل خفة من الشخصية الأصلية. صبا مبارك تمنح رئيسة المكتب وقارًا وحضورًا، ومحمد شاهين يقدم المنافس المتوتر الغيور بقدر لطيف من الكوميديا يكسر جدية القضايا.

المشكلة الأساسية في الكتابة. النسخة العربية تنقل حلقات الأصل الأمريكي مشهدًا بمشهد تقريبًا، أحيانًا بالحوار نفسه مترجمًا، دون أن تبذل جهدًا كافيًا لتمصير القضايا أو مراعاة اختلاف النظام القانوني المصري. النتيجة أن بعض القضايا تبدو غريبة عن بيئتها، ويشعر المشاهد أنه يتابع عالمًا مستوردًا بلهجة محلية. من لم يشاهد الأصل سيستمتع بالحبكات الذكية، لأنها في الأساس حبكات ناجحة ومجربة.

المسلسل ثلاثون حلقة بإيقاع رمضاني، ويغطي تقريبًا ما يعادل الموسم الأول والثاني من الأصل. الحلقات الأولى ممتعة وسريعة، والعلاقة بين زين وآدم تشد المشاهد، لكن المنتصف يتمطط بقصص جانبية وعلاقات عاطفية تأخذ وقتًا أطول مما تستحق. إن تجاوزت هذا الهبوط يعود التوتر في الحلقات الأخيرة. لا يوجد موسم ثانٍ، فالقصة تتوقف عند نقطة قد تشعرك بأنها ناقصة إن كنت تنتظر خاتمة كاملة لكل الخطوط.

بصريًا المسلسل من أكثر الإنتاجات المصرية لمعانًا في موسمه. المكاتب الزجاجية، وإطلالات القاهرة من الأدوار العليا، والأزياء المدروسة، كلها تعطي إحساسًا بالفخامة يقترب من الأصل. التصوير نظيف والإضاءة مريحة، والموسيقى تحاول استعادة نبض المسلسل الأمريكي. في النهاية هو عمل متقن الصنعة ضعيف الروح الخاصة، يستحق المشاهدة لمن لم يعرف الأصل أو لعشاق آسر ياسين، أما جمهور سوتس الأمريكي فالأفضل له إعادة مشاهدة النسخة الأصلية.

وأنت، شو رأيك؟

شاهدت سوتس بالعربي؟ قل لنا إن كان يستاهل.

يستاهلما يستاهل