مراجعة مسلسل ارشان كونيري Ersan Kuneri

إرشان كونيري ممتع لمن يعرف السينما التركية القديمة ويحب كوميديا جم يلماز، لكنه لا يستاهل وقت المشاهد العربي العادي. السخرية من أفلام يشيل شام ذكية أحيانًا، والنكات الجنسية الفجة كثيرة ومحلية يصعب فهمها مترجمة. فيه حلقات مضحكة وأخرى ثقيلة.

القصة بدون حرق

في السبعينيات والثمانينيات، يشتهر المنتج والمخرج إرشان كونيري بأفلام الإثارة الرخيصة التي تملأ دور السينما التركية. لكنه يقرر في لحظة ما أن يثبت أنه فنان حقيقي، فيخوض كل الأنواع: خيال علمي بميزانية هزيلة، أفلام حركة عن العصور الوسطى، دراما عاطفية، وحتى أفلام أبطال خارقين. كل حلقة تحكي قصة صنع فيلم جديد، مع فريقه المعتاد من الممثلين والفنيين الذين يتحملون جنونه وأفكاره المتقلبة وقلة المال الدائمة.

رأينا بالتفصيل

جم يلماز من أشهر الكوميديين في تركيا، وهو هنا الكاتب والمخرج والبطل. إرشان شخصية مغرورة ومثيرة للشفقة في آن، يتحدث بثقة عن الفن وهو يصور مشاهد رخيصة في استوديو متهالك. يلماز يملك توقيتًا كوميديًا جيدًا، وبعض المواقف مضحكة فعلًا، خصوصًا حين يحاول إقناع ممثليه بأفكاره المستحيلة. وهو يسخر من نفسه أيضًا، فإرشان في النهاية نسخة مضخمة من كل نجم كوميدي يأخذ نفسه بجدية أكثر من اللازم.

زافر ألغوز وجاغلار جوروملو، من رفاق يلماز الدائمين في أفلامه، يكملان الفريق بأداء خفيف. وميرفه ديزدار تظهر في أدوار متعددة داخل الأفلام المتخيلة. الفكرة الذكية أن كل حلقة هي في الحقيقة فيلم داخل فيلم، فتشاهد قصة التصوير والفيلم الناتج معًا، مع تقليد متقن لأسلوب سينما يشيل شام القديمة بألوانها الباهتة ودبلجتها السيئة عن قصد.

المشكلة الأولى أن هذه السخرية موجهة لجمهور تربى على هذه الأفلام. المشاهد العربي لن يلتقط معظم الإشارات إلى ممثلين ومخرجين وأفلام تركية بعينها، وستمر كثير من النكات دون أن تفهم لماذا يضحك أحد. الترجمة تقتل التلاعب اللفظي الذي يعتمد عليه يلماز كثيرًا، فتبقى المواقف وحدها، وهي لا تكفي دائمًا. حتى الأسماء والألقاب التي يطلقها إرشان على ممثليه تحمل نكات لن يفهمها إلا من يعرف اللهجة والثقافة الشعبية التركية.

المشكلة الثانية أن الكوميديا جنسية في جزء كبير منها، لأن إرشان أصلًا منتج أفلام إثارة. هناك عري جزئي وإيحاءات صريحة ونكات فجة متكررة، وبعض الحلقات تعتمد عليها بالكامل. أثار المسلسل جدلًا في تركيا نفسها، ولن يناسب معظم البيوت العربية. والحلقات بطول خمسين دقيقة تقريبًا، فحين لا تنجح النكتة تشعر بالوقت ثقيلًا.

الحكم: إن كنت تعرف سينما يشيل شام وتحب جم يلماز فستضحك في حلقات معينة، أفضلها تلك التي تسخر من الخيال العلمي والحركة. أما لغيرك، فهناك كوميديا تركية أسهل وأقل فجاجة بكثير. والموسم الثاني يحافظ على الأسلوب نفسه دون تطور يُذكر، فإن لم تضحك في الحلقتين الأوليين فلن يتغير شيء بعد ذلك.

وأنت، شو رأيك؟

شاهدت ارشان كونيري Ersan Kuneri؟ قل لنا إن كان يستاهل.

يستاهلما يستاهل